X
 
Сериалы
9-1-1
(9-1-1)
13 причин почему
(13 Reasons Why)
666 Парк авеню
(666 Park Avenue)
Аванпост
(The Outpost)
Агенты Щ.И.Т.
(Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.)
Академия Амбрелла
(The Umbrella Academy)
Академия смерти
(Deadly Class)
Алиенист
(The Alienist)
Американская история преступлений
(American Crime Story)
Американская история ужасов
(American Horror Story)
Американская семейка
(Modern Family)
Американские боги
(American Gods)
Барыги: Мексика
(Narcos: Mexico)
Беверли-Хиллз 90210
(Beverly Hills, 90210)
Беглецы
(Runaways)
Благие знамения
(Good Omens)
Бойтесь ходячих мертвецов
(Fear the Walking Dead)
Болотная тварь
(Swamp Thing)
Большой куш
(Snatch)
Быть человеком
(Being Human)
В Филадельфии всегда солнечно
(It's Always Sunny in Philadelphia)
В пустыне смерти
(Into the Badlands)
Ван Хельсинг
(Van Helsing)
Видоизмененный углерод
(Altered Carbon)
Викинги
(Vikings)
Виски Кавалер
(Whiskey Cavalier)
Вне времени
(Timeless)
Возвращение
(Homecoming)
Воин
(Warrior)
Волшебники
(The Magicians)
Враг внутри
(The Enemy Within)
Вражда
(Feud)
Герои: Возрождение
(Heroes Reborn)
Город мечты
(Magic City)
Город на холме
(City on a Hill)
Готэм
(Gotham)
Гранд отель
(Grand Hotel)
Грешница
(The Sinner)
Джек Райан
(Tom Clancy's Jack Ryan)
Джессика Джонс
(Jessica Jones)
Дневники вампира
(The Vampire Diaries)
Доктор Хаус
(House M.D.)
Доминион
(Dominion)
Дракула
(Dracula)
Железный кулак
(Marvel's Iron Fist)
Живая мишень
(Human Target)
За гранью
(Fringe)
Забытые Богом
(Godless)
Загадочные события
(Stranger Things)
Заложница
(Taken)
Записки юного врача
(A Young Doctor's Notebook)
Затерянные в космосе
(Lost in Space)
Зачарованные
(Charmed)
Защитники
(The Defenders)
Звёздные войны: Войны клонов
(Star Wars: The Clone Wars)
Звёздные войны: Повстанцы
(Star Wars Rebels)
Звёздные войны: Сопротивление
(Star Wars Resistance)
Звёздный путь: Следующее поколение
(Star Trek: The Next Generation)
Звездные войны: Силы судьбы
(Star Wars: Forces of Destiny)
Звездные врата: Вселенная
(Stargate Universe)
Звездные врата: Начало
(Stargate Origins)
Звездный путь: Дискавери
(Star Trek: Discovery)
Зельда: начало всего
(Z: The Beginning of Everything)
Зона заражения
(The Hot Zone)
Игра престолов
(Game of Thrones)
Избранный
(Chosen)
Изгои
(Outcasts)
Изгой
(Outcast)
Изумрудный город
(Emerald City)
Имя мне - ночь
(I Am the Night)
Искусственный интеллект
(Intelligence)
Испытание невиновностью
(Ordeal by Innocence)
Йеллоустоун
(Yellowstone)
Калифорникейшн
(Californication)
Камелот
(Camelot)
Каприка
(Caprica)
Каратель
(The Punisher)
Касл
(Castle)
Касл-Рок
(Castle Rock)
Киллджойс
(Killjoys)
Клан Кеннеди
(The Kennedys)
Клан Кеннеди: После Камелота
(The Kennedys After Camelot)
Клондайк
(Klondike)
Коварные горничные
(Devious Maids)
Колония
(Colony)
Комендантский час
(Curfew)
Компьютерщики
(The IT Crowd)
Кондор
(Condor)
Конец детства
(Childhood's End)
Константин
(Constantine)
Константин: Город демонов
(Constantine)
Контакт
(Touch)
Континуум
(Continuum)
Королева юга
(Queen of the South)
Королевство
(Kingdom)
Корпорация
(Incorporated)
Крайние меры
(Last resort)
Красавица и чудовище
(Beauty and the Beast)
Крик
(Scream)
Криптон
(Krypton)
Кровавая гонка
(Blood Drive)
Культ
(Cult)
Ладья
(The Rook)
Легенды
(Legends)
Легенды завтрашнего дня
(DC's Legends of Tomorrow)
Легион
(Legion)
Легкий как перышко
(Light as a Feather)
Леденящие душу приключения Сабрины
(Chilling Adventures of Sabrina)
Лемони Сникет: 33 несчастья
(A Series of Unfortunate Events)
Летящие сквозь ночь
(Nightflyers)
Лисица
(Vixen)
Лучше звоните Солу
(Better Call Saul)
Любовь, смерть и роботы
(Love, Death & Robots)
Люди
(Humans)
Люди Альфа
(Alphas)
Люди будущего
(The Tomorrow People)
Люк Кейдж
(Marvel's Luke Cage)
Люцифер
(Lucifer)
Майянцы
(Mayans MC)
МакМафия
(McMafia)
Маленькая барабанщица
(The Little Drummer Girl)
Манифест
(Manifest)
Маньяк
(Maniac)
Марко Поло
(Marco Polo)
Матрешка
(Russian Doll)
МатьОтецСын
(MotherFatherSon)
Мгновения грядущего
(FlashForward)
Мертвое лето
(Dead of Summer)
Метод Комински
(The Kominsky Method)
Миднайт, Техас
(Midnight, Texas)
Миллиарды
(Billions)
Мистер Мерседес
(Mr. Mercedes)
Мистер Робот
(Mr. Robot)
Мост
(The Bridge)
Мотель Бейтса
(Bates Motel)
Мушкетеры
(The Musketeers)
Наследие
(Legacies)
Нация Z
(Z Nation)
Невинные
(The Innocents)
Неизвестные
(Persons Unknown)
Нелюди
(Inhumans)
Непокорная Земля
(Defiance)
Новая Одиссея
(American Odyssey)
Новобранец
(The Rookie)
Носферату
(NOS4A2)
Ночной администратор
(The Night Manager)
ОА
(The OA)
Области тьмы
(Limitless)
Обмани меня
(Lie to me)
Обратная сторона
(Counterpart)
Общество
(The Society)
Одаренные
(The Gifted)
Озарк
(Ozark)
Омут
(Safe)
Орвилл
(The Orville)
Ориджин
(Origin)
Орлиное сердце
(Eagleheart)
Остаться в живых
(Lost)
Острые козырьки
(Peaky Blinders)
От заката до рассвета
(From Dusk Till Dawn)
Отверженные
(Les Miserables)
Отчаянные домохозяйки
(Desperate Housewives)
Охотник за разумом
(Mindhunter)
Падение
(The Fall)
Падение ордена
(Knightfall)
Пандора
(Pandora)
Паранормальщина
(Ghosted)
Пастырь
(Preacher)
Патрик Мелроуз
(Patrick Melrose)
Патриот
(Patriot)
Первородные
(The Originals)
Первые
(The First)
Перевозчик
(Transporter)
Переправа
(The Crossing)
Перерождение
(The Passage)
Плащ и Кинжал
(Cloak and Dagger)
По волчьим законам
(Animal Kingdom)
По ту сторону
(Beyond)
Побег
(Prison Break)
Побег из Даннеморы
(Escape at Dannemora)
Поворот
(TURN)
Под куполом
(Under the Dome)
Подлый Пит
(Sneaky Pete)
Подозреваемый
(Person of Interest)
Полиция Гавайев
(Hawaii Five-0)
Половое воспитание
(Sex Education)
Последнее королевство
(The Last Kingdom)
Последний корабль
(The Last Ship)
Последний магнат
(The Last Tycoon)
Последователи
(The Following)
Посредник
(Mr Inbetween)
Почти человек
(Almost Human)
Предприятие «Вечная благодать»
(Perpetual Grace, LTD.)
Призраки дома на холме
(The Haunting of Hill House)
Призрачная башня
(The Looming Tower)
Притворство
(The Act)
Пробуждение
(Awake)
Проект «Синяя книга»
(Project Blue Book )
Проклятые
(Damnation)
Путь
(The Path)
Радиоволна
(Frequency)
Расскажи мне сказку
(Tell Me a Story)
Рассказ служанки
(The Handmaid's Tale)
Реальные упыри
(What We Do in the Shadow)
Ребенок Розмари
(Rosemary's Baby)
Революция
(Revolution)
Река
(The River)
Ривердэйл
(Riverdale)
Род человеческий
(Extant)
Родина
(Homeland)
Рождение мафии
(The Making of the Mob)
Розуэлл, Нью-Мексико
(Roswell, New Mexico)
Роковой патруль
(Doom Patrol)
Салем
(Salem)
Сверхъестественное
(Supernatural)
Сверхъестественное: Аниме
(Supernatural: The Animation)
Секретные материалы
(The X-Files)
Сердце
(Chambers)
Сирена
(Siren)
Слепое пятно
(Blindspot)
Смертельная битва: Наследие
(Mortal Kombat: Legacy)
Смертельное оружие
(Lethal Weapon)
Сонная лощина
(Sleepy Hollow)
Сорвиголова
(Daredevil)
Сотня
(The Hundred)
Сошедшие с небес
(Falling Skies)
Спартак: Боги арены
(Spartacus: Gods of the Arena)
Спартак: Война проклятых
(Spartacus: War of the Damned)
Спартак: Кровь и песок
(Spartacus: Blood and Sand)
Спартак: Месть
(Spartacus: Vengeance)
Спираль
(Helix)
Стартап
(StartUp)
Столпы Земли
(The Pillars of the Earth)
Страна приливов
(Tidelands)
Странный ангел
(Strange Angel)
Стрела
(Arrow)
Стрелок
(Shooter)
Судная ночь
(The Purge)
Супергёрл
(Supergirl)
Сын
(The Son)
Сыны анархии
(Sons of Anarchy)
Табу
(Taboo)
Тайный круг
(The Secret Circle)
Твин Пикс
(Twin Peaks)
Темная материя
(Dark Matter)
Терра Нова
(Terra Nova)
Террор
(The Terror)
Титаны
(Titans)
Траст
(Trust)
Третий глаз
(Shut Eye)
Туман
(The Mist)
Тюдоры
(The Tudors)
Убивая Еву
(Killing Eve)
Убийства по алфавиту
(The ABC Murders)
Убийство
(The Killing)
Уилл
(Will)
Уилфред
(Wilfred)
Укушенная
(Bitten)
Уловка-22
(Catch-22)
Умираю со смеху
(I'm Dying Up Here)
Управление гневом
(Anger Management)
Утопия
(Utopia)
Уэйуорд Пайнс
(Wayward Pines)
Фарго
(Fargo)
Флеминг: человек, который хотел стать Бондом
(Fleming: The Man Who Would Be Bond)
Флэш
(The Flash)
Фосси/Вердон
(Fosse/Verdon)
Футурама
(Futurama)
Ханна
(Hanna)
Ходячие мертвецы
(The Walking Dead)
Холистическое детективное агентство Дирка Джентли
(Dirk Gently's Holistic Detective Agency)
Хороший доктор
(The Good Doctor)
Хранилище 13
(Warehouse 13)
Хроники Франкенштейна
(The Frankenstein Chronicles)
Хроники Шаннары
(The Shannara Chronicles)
Хэппи!
(Happy!)
Человек будущего
(Future Man)
Человек в высоком замке
(The Man in the High Castle)
Череп и кости
(Crossbones)
Черная молния
(Black Lightning)
Черное зеркало
(Black Mirror)
Черное лето
(Black Summer)
Черные паруса
(Black Sails)
Черный список
(The Blacklist)
Черный список: Искупление
(The Blacklist: Redemption)
Чужаки
(Outsiders)
Чужой: антология
(Alien 40th Anniversary Short Films)
Шепот
(The Whispers)
Шерлок
(Sherlock)
Шестой отряд
(Six)
Штамм
(The Strain)
Шучу
(Kidding)
Эврика
(Eureka)
Экспансия
(The Expanse)
Электрические сны Филипа К. Дика
(Philip K. Dick's Electric Dreams)
Элементарно
(Elementary)
Это мы
(This Is Us)

Остальные сериалы...

Статистика
LostFilm поздравляет Елену Ставрогину!

Сегодня свой юбилей празднует Заслуженная артистка РФ, грандиозная актриса дубляжа и закадрового озвучания, с именем которой, пожалуй, и ассоциируется эта профессия. Елена Зиновьевна Ставрогина не только неутомимый, очень трудолюбивый и влюбленный в свое дело практик, но и теоретик, отлично разбирающийся во всех механизмах такого тонкого и сложного процесса, как дубляж. К тому же эта представительница старой гвардии озвучания — уникальный специалист в переводе и укладке текста.

Елена Ставрогина — коренная петербурженка, которая родилась в семье интеллигентов. Ее мать была преподавателем истории в институте, а отец — директором сначала ТЮЗа, а затем Кукольного театра. Безусловно, гены повлияли на дальнейший выбор профессии, но свою роль сыграла и тяга к актерскому искусству, которую наша сегодняшняя именинница впервые обнаружила в пятом классе, когда оказалась в драмкружке. Потом Елена попала в Смольнинский Дом пионеров, где подобрался уникальный коллектив, практически каждый участник которого, повзрослев, посвятил себя служению Талии и Мельпомене.



После окончания ЛГИТМиКа Елена Зиновьевна поступила в Театр-студию киноактера при «Ленфильме», и это был судьбоносный выбор, потому что именно в дубляже она смогла наиболее полно раскрыть все грани своего таланта. Многие актеры относятся к этому процессу как к побочному ремеслу, но только не Ставрогина. Будучи очень проницательным и основательным человеком, она быстро поняла, что озвучание — это не просто говорильня у микрофона или имитация голоса, а многоуровневый ответственный труд. До сих пор она относится к своей профессии как к чуду, которое позволяет создавать глубокие, яркие, проникновенные образы. Актриса философски рассуждает о дубляже, особенно подчеркивая значимость перевода, стилистики, благозвучия, умения профессионала каждый раз трансформировать себя и подстраиваться под уже созданное экранное произведение.

Неудивительно, что при таком серьезном подходе Елена является одним из столпов ленинградской школы озвучания. Она подарила свой чудесный голос, который с возрастом становился все насыщенней и многогранней, десяткам именитых зарубежных актрис. Именно Ставрогину слышат отечественные зрители, когда наслаждаются игрой Кэтрин ХепбернРустер Когберн»), Фрэнсис Фишер Непрощенный»), Кэти Бейтс Титаник», «Вокруг света за 80 дней»), Джоанны Кэссиди Честная куртизанка»), Октавии Спенсер Бриллиантовый полицейский», «Блондинка в законе 2»), Мириам Маргулис Конец света»), Джин Симмонс Последняя фантазия»), Розмари Харрис (трилогия «Человек-паук» Сэма Рэйми), Мэгги Смит (дилогия «Отель “Мэриголд”»). Одним из главных успехов стало озвучание темпераментной Вупи Голдберг в комедиях «Сделано в Америке» и «Сестричка, действуй». Ей удалось не только органично подстроиться под взрывной характер актрисы и ее героинь, но и уловить все нотки, типичные для сильной самоироничной афроамериканки.



Нехватки работы на «Ленфильме», особенно в советские времена, актеры никогда не испытывали, а уж Елену Ставрогину звукорежиссеры и коллеги по микрофону просто обожали за ее чутье, легкость характера и неизменное чувство юмора. Однако это не означало, что ветерану дубляжа, которая буквально вросла в профессию и сроднилась с ней, все давалось слишком легко. Она участвовала в прослушиваниях, во время которых отечественные режиссеры проявляли особую строгость и придирчивость. Елену часто приглашали озвучивать как массовку, так и некоторых наших актрис, в силу разных обстоятельств не сумевших самостоятельно продублировать собственную работу.

Так, ее голосом заговорили Людмила Зайцева в фильме «Двадцать дней без войны», Елена Наумкина в «Сумке инкассатора», Наталья Варлей в «Ошибках юности», Татьяна Иванова в «Сицилианской защите». А однажды Елена Ставрогина даже положила начало прекрасной киношной традиции. В картине «Проверка на дорогах» она по просьбе постановщика Алексея Германа крикнула за одного из участников массовки: «Васятка!». И этот самый «Васятка» так понравился обитателям «Ленфильма», что перекочевал потом во множество других фильмов. Слово звучало в разных контекстах — то как крик из толпы, то в качестве речи второстепенного персонажа; без него ленты считались какими-то неполными. А саму Елену Зиновьевну потом долгое время так и называли — Васятка.



Был в карьере этой живой легенды и еще один важный поворотный момент. Уже утвердившись в качестве профессионала в дубляже, она снова закончила Театральный институт, на сей раз по специальности «Искусствовед». Единственная на тот момент в стране она защитила диплом по теме «Дублирование художественных фильмов», а вместе с тем освоила другую штучную профессию, которой никто не учит и которая передается от человека к человеку, — укладку. Ставрогина считает искусством правильно уложить русский текст так, чтобы он не просто совпадал с иностранным по таймингу, но и передавал стиль, смысл и самую суть оригинала. Она преуспела в этом нелегком деле так же, как и в переводе текстов наших любимых западных мультфильмов. Именно Елене тысячи выросших вместе с диснеевскими принцессами детей должны сказать спасибо за грамотные и уместные адаптации песен в анимационных мюзиклах.

Конечно, Елена Ставрогина, как мощный знаток дубляжа, не могла остаться в стороне и от телевизионных проектов. Когда зарубежные сериалы только начали завоевывать нашего зрителя, на маленькие экраны вышла самая известная мыльная опера всех времен — «Санта-Барбара» (Santa Barbara), занявшая почетное место в жизни нашего юбиляра. Актриса озвучила любимицу россиян Иден.



Пользователи LostFilm.TV тоже без труда узнают характерный низкий голос Ставрогиной, которая вот уже четыре года трудится над озвучанием одной из самых успешных современных хоррор-антологий — «Американская история ужасов» (American Horror Story). За Ставрогиной в сериале закреплена Кэти Бейтс, что неудивительно, учитывая то, как блестяще актриса озвучила эту обладательницу «Оскара» на большом экране. Однако из-за главной особенности сериала — смены персонажей при сохранении основного актерского состава — перед Еленой всякий раз встает новая сложная задача. В третьем сезоне она представила нам жестокую расистку, не чуждую состраданию мадам Дельфину ЛаЛори, в четвертой главе ее голосом заговорила внушительная, но ранимая внутри бородатая женщина Этель Дарлинг, в пятой благодаря Ставрогиной для нас ожила преданная мать с разбитым сердцем, но несокрушимым внутренним стрежнем, — Айрис. И каждый раз это было узнаваемо, но свежо, индивидуально и реалистично. А какие сюрпризы от Елены ждут нас в текущем сезоне «Американской истории ужасов»!..

Кроме того, Ставрогина озвучивает Джоан Рэмси, Глэдис и Лилиан Хэммингс из той же American Horror Story, а также Крисьен Авасаралу и капитана Шаддид из «Экспансии» (The Expanse).



А пока Елена Зиновьевна готовится примерить очередной запоминающийся образ, редакция LostFilm.TV выражает свое глубочайшее уважение и от души поздравляет актрису с юбилеем! Желаем, чтобы в Вашей профессии всегда имел место увлекательный и бросающий вызов материал, который соответствовал бы Вашему богатому опыту и мастерству. Пусть как профессиональная, так и личная жизнь каждый день дарит повод для радости и позитива, который Вы излучаете для окружающих. Здоровья и гармонии Вашему дому, интересных ролей, приятных творческих союзов и благодарности ценителей Вашего таланта!

Дата: 22-09-2016 (14:46)
Комментариев: 103


Euphe
Зритель
22.09.2016 15:33
дата
Поздравляю! Желаю счастья, здоровья, интересных ролей :)
Zohan-777
Зритель
22.09.2016 15:37
дата
И от зрителей примите наше Поздравление!!!!!!!
Bullet177
Зритель
22.09.2016 15:44
дата
Присоединяюсь к поздравлениям, долгих лет счастья и крепкого здоровья госпожа Актриса.
i152
Постоянный зритель
22.09.2016 16:00
дата
С Юбилеем! Всех благ!!!
мальмышь
Зритель
22.09.2016 16:10
дата
Здоровья Вам и успехов в жизни и в работе, Елена Зиновьевна!
ValadisPrime
Зритель
22.09.2016 16:14
дата
Спасибо за отличную работу!
Existor371
Зритель
22.09.2016 16:24
дата
Спасибо за прекрасные голоса!
Existor371
Зритель
22.09.2016 16:25
дата
Спасибо за прекрасные голоса!
Yuriy2007
Зритель
22.09.2016 16:28
дата
Здоровья Вам. И вашей семье. Долгой и бурной карьеры.
wteatral
Зритель
22.09.2016 16:34
дата
Поклон и уважение. С днём рождения. Долгих лет
deadstalker
Зритель
22.09.2016 16:47
дата
С днем рождения! Спасибо вам за те минуты радости, которые вы подарили нам звуками своего голоса! Счастья, здоровья и долгих лет!
masiamasia
Постоянный зритель
22.09.2016 16:48
дата
Поздравляю! Долгих лет, здоровья, интересной работы!
Кэти Бейтс в Вашей озвучке прекрасна!
Imhoteps
Постоянный зритель
22.09.2016 16:48
дата
Тётя Лена - всех благ Вам! Вы и Ваш голос просто СУПЕР!!! Кэти Бейтс в Вашей озвучке (или Вы в обличье Бейтс?) - неповторима(-ы)!
destiv5663
Зритель
22.09.2016 16:50
дата
Кэти Бэйтс из АИУ - это просто блеск! Поздравляю!
absataro
Зритель
22.09.2016 17:13
дата
Спасибо Большое за Труд!
tigrolev
Зритель
22.09.2016 17:16
дата
Спасибо.
wellossipedd
Зритель
22.09.2016 17:17
дата
Будьте здоровы живите долго и радуйте нас,зрителей своим прекрасным голосом!
Ric-Fyber
Зритель
22.09.2016 17:20
дата
Поздравляю! Спасибо за отличную работу.
chaoshama
Зритель
22.09.2016 17:35
дата
Поздравляем! Спасибо за роскошные работы!)
macuka
Зритель
22.09.2016 17:43
дата
Долгия лета!!!

1 2 3 4 5 6
Поделиться мнением
Комментарии в этой версии сайта отключены
Логин / E-Mail:
Пароль:
Регистрация | Забыл пароль
Новинки
06.10
Агенты Щ.И.Т.
Прыжок



01.08
Болотная тварь
Долгий путь домой



07.09
Элементарно
По следу



03 сезон
Джессика Джонс
Третий сезон полностью



02.14
Сирена
Последняя русалка




По вопросам размещения рекламы обращаться в рекламное агентство Advertime

info@lostfilm.tv